Entre paréntesis: ("lost in translation")

La película de Sofía Coppola "Lost in translation" me produjo una mezcla de melancolía y de perplejidad mezclada con interés y curiosidad. ¿Cómo se siente un "turista accidental" (por cierto, otra buenísima película) en estas tierras de oriente? Bill Murray hace un personaje muy convincente....pero ¿era real?
Pues sí....después de unas cuantas horas por aquí, empiezo a pensar que la película no se inventa nada....
La sensación que se tiene paseando por las calles de esta ciudad de Kaohsiung, en Taiwan, sentado en un bar....en el hotel....o simplemente mirando por la ventana es la misma que transmite Murray en la película. Los caracteres chinos que se ven por todas partes en letreros luminosos, que te hacen parecer una ciudad viva y activa, te producen el efecto casi contrario de hacerte sentirte extraño y ajeno a lo que allí hay. No hay manera de identificar si lo que anuncian es una marca de coches o una satrería....y los iconos que se utilizan tampoco ayudan mucho....algunos son incomprensibles para mí...en definitiva, podría estar en Marte, en Ganímedes o en el escenario de Blade Runner (más películas buenas....) Las cosas PARECEN como las de aquí: la gente come, pasea, trabaja...los coches circulan por las calles y hay semáforos...pero no parecen indicar lo mismo que en casa.
Y hay algo que se pierde en la traducción que haces de ello...algo que te impide pensar que alguna vez podrías identificarte con lo que ves y hacerlo tuyo...eso debe ser "lost in translation".
Hay un barrio con decenas de chiringuitos en plan kioskos callejeros vendiendo de todo, especialmente comida. Los olores son diferentes a los que podrías esperar...la gente está comiendo en medio de la calle o sentada en un taburete en uno de los puestos algo que no logras identificar qué es....Mi colega de congreso y yo somos los únicos occidentales a la vista...Pero es como si fuésemos invisibles...y eso que mi colega pasa de los dos metros...
Mañana nos toca la comunicación en el simposio.
Hay que madrugar.
El jet-lag hace de las suyas...